隨手記錄

對於高雄 美濃的各個鄉、鎮、市、區，你是否都知道其地名的由來呢？

以下為「美濃」這個地名的由來。

① 『美濃』地名由來：

美濃舊稱為『彌濃』，其地名之由來，有一說為，美濃地方過去的先住民是曹族四社之一『美壟族』的分布之地。或有可能取自平埔族『瀰力社』與溪名『荖濃溪』，各取一字併成地名。清雍正十三年，有林姓兄弟來此開墾，籌建土地伯公廟，其開基碑文上有「瀰濃」等字樣，後定庄名為「瀰濃」，意謂該地以水為源，汲用不息之意。甲午戰後，在台日本人因懷念山明水秀的日本故鄉美濃，遂將「瀰濃」改稱為「美濃」。（吳國華等，國民小學社會科鄉土教材之研究－認識高雄縣，臺灣省政府教育廳 發行，國立屏東師範學院 出版）

② 『美濃』地名由來：

美濃原名「瀰濃」，在日治時代大正九年(西元一九二○年)，被日人依其本國地名改為美濃。至於「瀰濃」的由來說法多達七種，其中以清雍正中葉繪製的「雍正台灣輿圖」出現的「彌濃山」，是最早出現「彌濃」二字。

在各種不同說法中，其中以美濃開庄伯公碑文中「墾上蒼此土可大亦可久，將弈世而瀰濃…」，因此定名為瀰濃。另一種說法是，乾隆初年，美濃庄之所以取名「瀰濃」，乃因該地以水為源，汲用不絕，而取瀰，居民以農為生，而取濃。直到大正九年，日人才引用日本地名美濃，將瀰濃改名美濃。

惟，經查閱有關資料，發現在清雍正中葉給製的「雍正台輿圖」，目前藏於台北故宮博物院，其圖上已標識有「彌濃山」。其時間較之開庄伯公碑文上早，即在清雍正中葉以前，即已列入官方記載，並據以繪在地上。

有關地名的起的說法雖多，卻別具意義。其中，如弈世而瀰濃、以農為生等，都說明美濃先民的生活軌跡及期待。瀰濃也好、美濃也好，都給人神秘、幽美的感覺。

(歷史沿革 - 高雄市美濃區公所)

③ 『美濃』地名由來：

瀰濃之名來自於該地原為原住民南鄒族沙阿魯哇社Mailung（美礱）群的獵場（勢力範圍）；該社群現住高雄市桃源區的高中里，為當地地名美蘭的所在。客家先民尚未來此開墾前，1734年的「雍正臺灣輿圖」上已有「彌濃山」之名（1742年「重修福建臺灣府志」的「臺灣府總圖」亦註記有「彌濃山」），按清朝古地圖的標示方式，並不一定確有一山名作彌濃，而是應解為標註原住民美礱社群他們的山（獵場或勢力範圍）之意。

之後，1759年的「乾隆臺灣輿圖」上才出現「瀰濃」之聚落地名。證諸臺灣許多古地名亦是將原住民或平埔對當地的稱法，取其音入漢字的方式形成，且原住民社群口傳歷史亦有相關敘述。

至於瀰濃又是如何變成美濃的呢？日治時期的1920年（日本紀元大正9年）因瀰濃發音與日本美濃日語發音近似，而被改作為美濃。

(美濃地名的由來| 高雄小故事)