隨手記錄

對於高雄 彌陀的各個鄉、鎮、市、區，你是否都知道其地名的由來呢？

以下為「彌陀」這個地名的由來。

① 『彌陀』地名由來：

地名由來有二說：

1.相傳明鄭時本地供奉「阿彌陀佛」，故得名

2.古稱「瀰羅港」，據中研院研究，應為平埔族語言。（吳國華等，國民小學社會科鄉土教材之研究－認識高雄縣，臺灣省政府教育廳 發行，國立屏東師範學院 出版）

② 『彌陀』地名由來：

地名由來 清康熙24年（1685年）《台灣府志》地名為「彌羅港」、「微羅港」或「眉螺港」，可能出自馬卡道語的viro一詞，意為「竹子」，港則內海潟湖。 「彌羅」後音轉為佛家的西方教主「彌陀」。(維基百科 - 彌陀區)

③ 『彌陀』地名由來：

本區舊稱(彌陀港)，地名的最早紀錄鑒於康熙24年(西元1685年)蔣毓英編修的《台灣府志》，可是在早期的文獻中，地名確有不同的寫法，記作「微羅港」或「彌羅港」或「眉螺港」。所記之字雖有不同，但其台語的發音則相當接近，可見「彌陀」為從音地名，應該是漢人入墾之初，從當時的原住民語言口譯而來，故地名的起源，顯然不能從「彌陀」二字的字面意思上，去強加索解，一般解釋彌陀港地名起源，皆認為過去在區境北部的港邊，有做供奉「阿彌陀佛」的小寺廟，因而得名的說法，顯然即附會字面意思而來。

近來則有學者以比對原住民語言的方法，指出「彌陀」一名，可能出自馬卡道語的viro一詞，意思是「竹子」(楊森富，1994)，港字則為漢人以此地濱臨內海潟湖而取，因此彌陀港如照意思來翻譯，應翻作「竹子港」。若原住民語言的比對方法可信，則本區境內早在漢人入墾之前，即有平埔族原住民定居。(吳進喜，1995)

(高雄市 彌陀區公所 首頁 認識彌陀 歷史沿革)