隨手記錄

－目錄－

版本一：江海所以能為百谷王者，以其善下之，故能為百谷王。是以欲上民必以言下之，欲先民必以身後之。是以聖人處上而民不重，處前而民不害。是以天下樂推而不厭，以其不爭，故天下莫能與之爭。

版本二：江海所以能為百谷王者，以其善下之，故能為百谷王。是以欲上民，必以言下之；欲先民，必以身後之。是以聖人處上而民不重；處前而民不害。是以天下樂推而不厭。以其不爭，故天下莫能與之爭。

-

-

【原文】

江海所以能為百谷王者，以其善下之，故能為百谷王。

是以欲上民必以言下之，

欲先民必以身後之。

是以聖人處上而民不重，處前而民不害。

是以天下樂推而不厭，

以其不爭，故天下莫能與之爭。

【譯文】

汪洋江海之所以能成為百川眾谷之王，因為它善處卑下，故能成川眾谷之王。

因此，統治天下的聖人想要居於人民之上，必得以謙卑的言語來取得人民的信頼；

想要人民站出來，那麼聖人必得把自己退到後面去！

因此，聖人處在上面而人民不覺得有沉重的壓力，站在前頭領導人民不覺得有妨害！

這樣一來，天下人都樂意推戴他，而不會厭棄他；

這是因為聖人不與人相爭，因而天下人沒有人能與他相爭。

-

-

【原　文】

江海所以能為百谷王者，以其善下之，故能為百谷王。

是以欲上民，必以言下之；

欲先民，必以身後之。

是以聖人處上而民不重；處前而民不害。

是以天下樂推而不厭。

以其不爭，故天下莫能與之爭。

【大　意】

此章是說在上位者，若有無為之德，則天下必歸服，如水之就下也。

【字　解】

✦百谷：百川也

✦重：累也。

✦推：推戴也：

【句　解】

✦江海所以能為百谷王者，以其善下之，故能為百谷王：江海因位居下游，接納百川的歸注，所以成為百川之王。

✦是以欲上民，必以言下之；欲先民，必以身後之：聖人虛懷若谷，出言謙下，世人反而尊他為上；聖人無我，不與人爭，世人反而推他為先。

✦是以聖人處上而民不重；處前而民不害：聖人無為，雖處上位，而世人尊崇他，不會給人感到任何的妨害。

✦是以天下樂推而不厭：所以天下的人樂於推崇他，愛戴他，而不是厭棄。

✦以其不爭，故天下莫能與之爭：只因聖人無我之至，具不爭之德，與道同體，所以天下沒有人能和他相爭。

-

-