隨手記錄

－目錄－

五色令人目盲，五音另人耳聾，五味令人口爽，馳騁田獵，令人心發狂；難得之貨，令人行妨；是以聖人為腹不為目；故去彼取此。

-

-

【原　文】

五色令人目盲，五音另人耳聾，

五味令人口爽，馳騁田獵，令人心發狂；

難得之貨，令人行妨；

是以聖人為腹不為目；

故去彼取此。

【譯　文】

紅黃藍白黑，五色紛雜，眼花撩亂，令人目盲；

宮商象徵羽，五音雜沓，令人耳聾；酸甜苦辣鹹，五味蒸騰，令人口爽；

跑馬田獵，心意紛馳，迷失本性，令人心神發狂；

珍貴寶物，雖得財貨，引發殺機，令人行動受到傷害。

就是這樣的緣故，聖人為了肚子，衹管填飽自得；不為眼精，向外追逐不停。

因此，去掉了外在的追逐，所得的是恬然自適。

-

-

【原　文】

五色令人目盲；五音另人耳聾；

五味令人口爽；馳騁田獵，令人心發狂；

難得之貨，令人行妨。

是以聖人為腹不為目，

故去彼取此。

【大　意】

此章是說物欲之害，教人離貪欲之行。

【字　解】

✦馳騁：騎馬也。

✦畋獵：打獵也。

✦妨：傷也。

✦為腹：以物養己也。

✦為目：以物役己也。

【句　解】

✦五色令人目盲；五音另人耳聾；五味令人口爽；馳騁田獵；令人心發狂；難得之貨，令人行妨：美色令人著迷，使人失正確的見解；美聲令人沉醉，使人失去純潔的音聲；美味令人嗜慾，使人失去天然的滋味；狩獵令人狂野，使人失去仁慈的心；財寶令人貪婪，使人失去廉潔的美德，

✦是以聖人為腹不為目，故去彼取此：所以聖人生活簡約，但求溫飽，不求享受，因此去欲去奢，以求返樸歸真。

-

-