隨手記錄

－目錄－

三十輻，共一轂( ㄍㄨˇ )，當其無，有車( ㄐㄩ )之用。埏埴( ㄕㄢˉ ㄓˊ )以為器，當其無，有器之用。鑿戶牖( ㄧㄡˇ )以為室，當其無，有室之用。故有之以為利，無之以為用。

-

-

【原　文】

三十輻，共一轂( ㄍㄨˇ )，當其無，有車( ㄐㄩ )之用。

埏埴( ㄕㄢˉ ㄓˊ )以為器，當其無，有器之用。

鑿戶牖( ㄧㄡˇ )以為室，當其無，有室之用。

故有之以為利，無之以為用。

【譯　文】

三十支車輻拱著一支車轂，正因為中間是虛空的，所以車子才能運轉使用。

摶揉黏土做成器皿，正因為中間是虛空的，所以器皿才得盛物使用。

開鑿門窗，起造房舍，正因中間是虛空的，所以房舍才得居住使用。

因此有形有象，利益萬物；虛空無物，妙用無窮。

-

-

【原　文】

三十輻，共一轂( ㄍㄨˇ )，當其無，有車( ㄐㄩ )之用。

埏埴( ㄕㄢˉ ㄓˊ )以為器，當其無，有器之用。

鑿戶牖( ㄧㄡˇ )以為室，當其無，有室之用。

故有之以為利，無之以為用。

【大　意】

此章是說世人但知有用之用，而不知無用之用的意思。

【字　解】

✦輻：車輪的直木。

✦轂：車輪中心圓木，四周插輻，中空以置車軸。

✦埏：和也。

✦埴：黏土也。

✦戶牖：門窗也。

【句　解】

✦三十輻，共一轂，當其無，有車之用：三十根直木合成一個車轂，轂的中央是空的，以置車軸，車子才能轉動，產生乘載的作用。

✦埏埴以為器，當其無，有器之用：揉合黏土做成器具，因器具中間是空的，才能有盛物的作用。

✦鑿戶牖以為室，當其無，有室之用：開鑿門窗造屋，因屋子中空，才能有居住的作用。

✦故有之以為利，無之以為用：所以人能造物為用，而實不知真正的物用，是在它的空無也。

-

-