隨手記錄

－目錄－

寵辱若驚，貴大患若身。何謂寵辱若驚？寵為上、辱為下，得之若驚，失之若驚，是謂寵辱若驚。何謂貴大患若身？吾所以有大患者，為吾有身。及吾無身，吾有何患？故貴以身為( ㄨㄟˋ )天下，若可寄天下；愛以身為( ㄨㄟˋ )天下，若可託天下。

-

-

【原　文】

寵辱若驚，貴大患若身。

何謂寵辱若驚？寵為上、辱為下，

得之若驚，失之若驚，是謂寵辱若驚。

何謂貴大患若身？吾所以有大患者，

為吾有身。及吾無身，吾有何患？

故貴以身為( ㄨㄟˋ )天下，若可寄天下；

愛以身為( ㄨㄟˋ )天下，若可託天下。

【譯　文】

是寵是辱都令人驚駭，最大的禍患卻是自己啊！

怎麼說「是寵是辱都令人驚駭」，寵是得了上頭的寵愛，辱是受了下面的侮辱，得了它讓你驚駭，失了它也讓你驚駭，所以說「是寵是辱，都是令人驚駭」。

為何說「最大的禍患卻是自己呢？」

我為何有這最大的禍患呢？正因為我老執著占有自己啊！

要是我能不執著自己，我又有何禍患呢？

能重視到拿自己的身子去為天下服務，這樣才能寄以天下；

能喜歡拿自己的身子去為天下服務，這樣才能交託以天下。

-

-

【原　文】

寵辱若驚，貴大患若身。

何謂寵辱若驚？寵為上、辱為下，

得之若驚，失之若驚，是謂寵辱若驚。

何謂貴大患若身？吾所以有大患者，

為吾有身。及吾無身，吾有何患？

故貴以身為( ㄨㄟˋ )天下，若可寄天下；

愛以身為( ㄨㄟˋ )天下，若可託天下。

【大　意】

此章在說名利之大害，教人重道忘身以去累也。

【字　解】

✦寵：望外之榮也。

✦驚：心不安貌。

✦貴：畏也。

✦有身：有私我之意。

✦及：若也。

✦若：則也。

【句　解】

✦寵辱若驚，貴大患若身：世人恐失寵，亦恐招辱，所以於寵於辱，均戰戰兢兢，畏懼禍患臨身。

✦何謂寵辱若驚？寵為上、辱為下，得之若驚，失之若驚，是謂寵辱若驚：為何得寵和受辱都令人心驚呢？寵是尊，辱是卑，世人以受寵為榮，受辱為恥，因此失寵也驚，受辱也驚。

✦何謂貴大患若身？吾所以有大患者，為吾有身。及吾無身，吾有何患：什麼是畏懼禍患臨身呢？因為我有身體，所以有生、老、病、死等苦，若我沒有了身軀，我還有什麼禍患呢？

✦故貴以身為天下，若可寄天下；愛以身為天下，若可託天下：有道者，以天下為貴，非為一己之貴，才可以把天下交給他；以天下為愛，非為一己之愛，才可以把天下託給他。

-

-