隨手記錄

－目錄－

【原文】

勇於敢則殺，勇於不敢則活。

此兩者或利或害。

天之所惡，孰知其故？

是以聖人猶難之。

天之道不爭而善勝，不言而善應，不召而自來，

繟(ㄔㄢˊ)然而善謀，天網恢恢，疏而不失。

-

-

【譯文】

勇於表現兇狠果敢的人，勢將帶來殺身之禍；勇於表現不兇狠不果敢的人，才能存活起來，這兩者有利有害。

自然大道就是厭惡勇於果敢的人，這又有誰知道它的原因呢？

因此即使是聖人還是很難了解這道理。

自然大道不競爭而善於取勝，不說話而善於感應，

不召喚而自動到來，胸懷寬廣而善於謀畫，

上天所布下的天網雖是寬廣的，稀稀疏疏，卻絲毫沒有漏失！

-新譯 老子道德經 林安梧 譯-

-

-

【原　文】

勇於敢則殺，勇於不敢則活。

此兩者，或利或害。

天之所惡，孰知其故？

是以聖人猶難之。

天之道，不爭而善勝，不言而善應，不召而自來，

繟(ㄔㄢˇ)然而善謀，天網恢恢，疏而不失。

【大　意】

本章是說天命可畏，報應召彰，教世人不可經忽也。

【字　解】

✦敢：剛強也。

✦不敢：柔弱也。

✦所惡：惡剛強也。

✦繟然：寬貌。

✦恢恢：廣大貌。

【句　解】

✦勇於敢則殺，勇於不敢則活：若行事勇於表現剛強，不顧利害生死，必然招禍致死；若行事勇於表現柔弱，思慮再三，以退為進，必然明哲保身。

✦此兩者，或利或害，天之所惡，孰知其故？是以聖人猶難之：同樣是勇，結果利害卻不同，天惡剛強者，誰知其原因呢？連聖人也難以知道。

✦天之道，不爭而善勝，不言而善應，不召而自來，繟然而善謀：天道不爭，但含養天地萬物，居功厥偉，所以善勝；天道無言，但四時行焉，百物生焉，所以善應；天理昭彰，吉凶禍福，如影如響，唯人自招而來；天道寬廣無私，化育萬物無間，所以善謀。

✦天網恢恢，疏而不失：天道昭昭在上，如網般無所不包，雖然廣大，疏而不漏，善惡感應，絲髪不遺。

-

-