隨手記錄

－目錄－

【原文】

民不畏死，奈何以死懼之。

若使民常畏死，而為奇者。

吾得執而殺之，孰敢！

常有司殺者殺。

夫代司殺者殺，是謂代大匠斲(ㄓㄨㄛˊ)

夫代大將斲者，希有不傷其手矣！

-

-

【譯文】

人民不畏懼死亡，奈何以死亡來威脅人民呢？

要是人民通常會畏懼死亡，而那些胡作非為的，

我就可以拘捕起來殺掉他們，這樣又有誰敢為非作歹呢？

自然的經常之道一直有專門管理殺人任務的人去殺人。

那代替這專門管殺人任務的人去殺人，這叫代替自然大匠去砍木頭。

那代替自然大匠去砍木頭的人，很少有說不傷害到自己的手的啊！

-新譯 老子道德經 林安梧 譯-

-

-

【原　文】

民不畏死，奈何以死懼之？

若使民常畏死，而為奇者，

吾得執而殺之，孰敢！

常有司殺者殺，

夫代司殺者殺，是謂代大匠斲(ㄓㄨㄛˊ)

夫代大將斲者，希有不傷其手矣

【大　意】

此章是說天道無言，但賞罰分明，治國者當敬天保民，不可有心尚殺，以傷慈也。

【字　解】

✦奇：邪也。

✦司殺者：天道也。

✦大匠：木匠之長，工師也。

✦斲：砍、削也。

【句　解】

✦民不畏死，奈何以死懼之？若使民常畏死，而為奇者。吾得執而殺之，孰敢？：人民若飽受苛政，以死相抗時，治國者怎能還以死來脅迫他們呢？如果人民怕死，一有作奸犯科者，就抓來砍頭，那誰還敢做壞事呢

✦常有司殺者殺。夫代司殺者殺，是謂代大匠斲：天雖有好生之德，但人若肆無忌憚，為非作歹，不畏天威，冥冥之中，定有司殺者殺之，這就是天生天殺的道理，治國者代天行殺，就好像他人代理木匠砍伐木頭一樣。

✦夫代大將斲者，希有不傷其手矣：若治國者嗜殺無度，違背天理，鮮有不受天譴的。

-

-