隨手記錄

－目錄－

版本一：用兵有言曰：吾不敢為主，而為客；吾不敢進寸而退尺，是謂行無行，攘無臂，執無兵，扔無敵。禍莫大於輕敵，輕敵幾喪吾寶；故抗兵相加，哀者勝矣！

版本二：用兵有言　：吾不敢為主，而為客；吾不敢進寸而退尺。是謂行無行，攘無臂，執無兵，扔無敵。禍莫大於輕敵，輕敵幾喪吾寶。故抗兵相加，哀者勝矣。

-

-

【版本 - 新譯 老子道德經 林安梧 譯】

【原文】

用兵有言曰：吾不敢為主，而為客；

吾不敢進寸而退尺，

是謂行無行，攘無臂，執無兵，扔無敵。

禍莫大於輕敵，輕敵幾喪吾寶；

故抗兵相加，哀者勝矣！

【譯文】

古來用兵有個訓言說：我不敢主動挑戰，而只是被動應戰；

我不敢逞強前進一寸，我寧可後退一尺，

這就是要行動而無行動相，出手而又無出手相，執握武而無武器相，往前進攻而無敵人相。

戰爭禍害莫大於輕敵，一旦輕敵將會喪失了我們最可貴的東西；因此，兩軍對峙打仗，哀憫天下蒼生者必能勝利！

-新譯 老子道德經 林安梧 譯-

-

-

【原 文】

用兵有言：吾不敢為主而為客，吾不敢進寸而退尺。

是謂行無行，攘無臂，執無兵，扔無敵。

禍莫大於輕敵，輕敵幾喪吾寶。

故抗兵相加，哀者勝矣！

【大 意】

此章是重明不爭之德，以釋三寶以慈為本之意也。

【字 解】

✦為主：挑起事端者也。

✦為客：被迫應戰者也。

✦行：排列行陣也。

✦攘：舉也。

✦扔：摧毀之意。

✦幾：幾乎，將近也。

✦加：當也。

【句 解】

✦用兵有言：吾不敢為主而為客，吾不敢進寸而退尺：古時用兵者曾說過：我不敢輕易挑起戰端，以兵伐人，只有在被迫的情況下，才會應戰；在用兵時，我也不敢逞強冒進，能達到目的即可，不可殺戮太過。

✦是謂行無行，攘無臂，執無兵，扔無敵：因為無心殺戮，雖身在戰場上，如不在陣中；雖能舉臂，好像無臂可舉；雖執兵器，用時好像無兵可用；兩軍對陣，好像沒有敵軍可摧毀。

✦禍莫大於輕敵，輕敵幾喪吾寶：禍之大者，莫過於輕敵，因為輕敵，就會多殺，多殺則傷慈，傷慈就喪失了我的三寶。

✦故抗兵相加，哀者勝矣：所以兩兵對陣，實力相當，難決勝負，有慈心哀之者得勝矣！

-

-