隨手記錄

－目錄－

【原文】

重為輕根，靜為躁君；

是以聖人終日行不離輜重，

雖有榮觀，燕處超然。

奈何萬乘之主，而以身輕天下？

輕則失根，躁則失君。

-

-

【原　文】

重為輕根，靜為躁君；

是以聖人終日行不離輜重，

雖有榮觀，燕處超然。

奈何萬乘之主，而以身輕天下？

輕則失根，躁則失君。

【譯　文】

穩重是輕易的根本，寧靜是躁動的主宰；

因此治國的聖人終日離不開承載衣物糧食的車子，

即使是華美豐盛蔚為大觀，但平居之時，仍要超然物外，

怎麼可以讓那萬乘之君，輕率地治理國家呢？

輕率就會失去根本，躁動則會失去主宰。

-

-

【原　文】

重為輕根，靜為躁君。

是以聖人終日行不離輜重，

雖有榮觀，燕處超然。

奈何萬乘之主，而以身輕天下？

輕則失根，躁則失君。

【大　意】

此章是說，為人主者，當知輕重，以重御輕，以靜制動的法則。

【字　解】

✦輜重：載重物的車子。

✦榮觀：物質的享受。

✦燕處：安適而居。

✦根：本也。

✦君：性也。

【句　解】

✦重為輕根，靜為躁君：聖人執本處常，捨末去變，持重以克輕，守靜以勝躁。

✦是以聖人終日行不離輜重，雖有榮觀，燕處超然：所以聖人整天行事持重守靜，居之泰然，超脫物欲之外。 

✦奈何萬乘之主，而以身輕天下。輕則失根，躁則失君：一個萬乘之國的君主，一身繫天下之安危，當持重守靜，若輕浮躁動怎麼可以治理天下呢？所以輕浮就不能穩重，躁動就不能清靜。

-

-