隨手記錄

－目錄－

持而盈之，不如其已；揣而銳之，不可長保；金玉滿堂，莫之能守；富貴而驕，自遺其咎。功成名遂，身退，天之道。

【原文】

持而盈之，不如其已；

揣( ㄔㄨㄞˇ )而銳之，不可長保；

金玉滿堂，莫之能守；

富貴而驕，自遺其咎。

功成名遂，身退，天之道。

-

-

【原　文】

持而盈之，不如其已；

揣( ㄔㄨㄞˇ )而銳之，不可長保；

金玉滿堂，莫之能守；

富貴而驕，自遺其咎。

功成名遂，身退，天之道。

【譯　文】

老想維持著滿盈，倒不如罷了！

老想錘煉使銳利，那便不可長保！

金玉滿堂，卻不能自守；富貴驕慢，將自取其咎；

功成了、名就了，正該是把身退下來的時候，這是大自然之道啊！

-

-

【原　文】

持而盈之，不如其已；

揣( ㄔㄨㄞˇ )而銳之，不可長保。

金玉滿堂，莫之能守；

富貴而驕，自遺其咎。

功成名遂，身退，天之道。

【大　意】

此章是說只知進而不知退之害，誡人當知止可矣。

【字　解】

✦盈：滿也。

✦已：止也。

✦揣：量也。

✦遂：成也。

✦天之道：自然之道。

【句　解】

✦持而盈之，不如其已：人若自滿自驕，必將失敗，不如及早停止，以求安泰。

✦揣而銳之，不可長保：揣摩上意，巧取名利，貪得無厭，勢難保持長久，

✦金玉滿堂，莫之能守：縱然金玉滿堂，一旦身死財散，無法長保。

✦富貴而驕，自遺其咎：雖位極人臣，富甲天下，若驕縱放肆，必定自取其禍。

✦功成名遂，身退，天之道：天道惡盈而好謙，若能功成名就而身退，此乃得天之道也。

-

-