隨手記錄

－目錄－

【原文】

人之生也柔弱，其死也堅強。

萬物草木之生也柔脆，其死也枯槁。

故堅強者死之徒，柔弱者生之徒。

是以兵強則不勝，木強則兵，強大處下，柔弱處上。

-

-

【譯文】

人活著時身體是柔軟的，而死亡後身體反而是堅硬。

草木萬物活著時也是柔軟的，而死亡後卻是枯槁僵硬的。

由此看來，堅持己見，個性剛強的人往往屬於「死亡之徒」，柔和溫潤的人才是「生存之徒」。

因此，依頼強大軍力，逞強好戰，這難以取勝；

樹木高大強壯則必遭砍伐，強大者反而居下風劣勢，柔弱者卻可以處在上風優勢。

-新譯 老子道德經 林安梧 譯-

-

-

【原　文】

人之生也柔弱，其死也堅強。

萬物草木之生也柔脆，其死也枯槁。

故堅強者死之徒，柔弱者生之徒。

是以兵強則不勝，木強則兵，強大處下，柔弱處上。

【大　意】

此章是說世人難以教化，上位者當以身作則，無為而治，而後可以化民也。

【字　解】

✦徒：屬也。

✦木強則兵：砍伐也。

【句　解】

✦人之生也柔弱，其死也堅強：人活著時，身體是柔軟的，死後就變成僵硬了。

✦萬物草木之生也柔脆，其死也枯槁：草木生長時，形質是柔脆的，死後就變成枯槁了。

✦故堅強者死之徒，柔弱者生之徒：由此二事觀之，成熟是死亡的徵兆；柔弱是生長的契機。

✦是以兵強則不勝，木強則兵：因此兵強勢盛，驕兵必敗；木幹粗壯，必遭砍伐。

✦強大處下，柔弱處上：凡恃己能，自大自跨，想要居上者，結果被人厭棄，反而居下；那柔弱守道，不想居上者，卻被人擁戴，反而居上，這就是大道抑強扶弱，自然之也。

-

-