隨手記錄

－目錄－

【原文】

版本一：民之飢，以其上食稅之多，是以飢。民之難治，以其上之有為，是以難治。民之輕死，以其　求生之厚，是以輕死。夫唯無以生為者，是賢於貴生。

版本二：民之飢，以其上食稅之多，是以饑。民之難治，以其上之有為，是以難治。民之輕死，以其上求生之厚，是以輕死。夫唯無以生為者，是賢於貴生。

-

-

【原文】

民之飢，以其上食稅之多，是以飢。

民之難治，以其上之有為，是以難治。

民之輕死，以其求生之厚，是以輕死。

夫唯無以生為者，是賢於貴生。

【譯文】

人民之所以飢餓，乃因為居上位的統治者縱欲玩樂收稅過多所致，因此人民受了飢餓之苦。

人民之所以難以治理，乃因為居上位的統治者太過於有為造作，因此人民難以治理。

人民之所以不懼死亡(輕忽死亡)，乃因為居上位的人縱欲玩樂，逼得人民挺而走險，因此人民才會輕忽死亡。

那一些不把自己生命當生命來看待的人，比起那些縱欲玩樂，老以為自己生命是最重要的人可要賢德的多！

-

-

【原　文】

民之飢，以其上食稅之多，是以饑。

民之難治，以其上之有為，是以難治。

民之輕死，以其上求生之厚，是以輕死。

夫唯無以生為者，是賢於貴生。

【大　意】

此章是說民不畏死之由，誡治國者當以淡泊無欲為本也。

【字　解】

✦有為：強作妄為，指苛政而言。

✦無以生為：不以生為事。

✦貴生：重視生命而厚養。

【句　解】

✦民之飢，以其上食稅之多，是以饑：民以食為天，若上位者苛賦太重，奪民之食，使民上不足以養父母，下不足以蓄妻子，必然饑寒。

✦民之難治，以其上之有為，是以難治：饑寒起盜心，若上位者以苛政嚴刑治理人民，使民不聊生，淪為盜賊，雖有刑罰，民亦不畏，所以難治。

✦民之輕死，以其上求生之厚，是以輕死：人民不怕死，肇因於上位者搜刮民魯民膏以自養，使民不堪需索，生不如死，所以輕死。

✦夫唯無以生為者，是賢於貴生：所以在上位者若恬淡無欲，清靜無為，比壓榨人民，自養過奢者，要好太多了。

-

-