隨手記錄

－目錄－

【原文】

不出戶，知天下；不窺牖( ㄧㄡˇ )，見天道；

其出彌遠，其知彌少；

是以聖人不行而知，

不見而名，不為而成。

版本二：不出戶知天下；不窺牖見天道；其出彌遠，其知彌少；是以聖人不行而知，不見而名，不為而成。

-

-

【譯文】

不出門戶，知得天下大道；不窺窗牖，見得天理自然；

那出離自身愈遠的，對大道的體會也就愈少；

因此，通達自然大道的聖人不往外追求，心中自有體會；

不往外窺探，言說自然明白；不造作執著，活動自然天成。

-新譯 老子道德經 林安梧 譯-

-

-

【原　文】

不出戶知天下；不窺牖( ㄧㄡˇ )見天道；

其出彌遠，其知彌少；

是以聖人不行而知，

不見而名，不為而成。

【大　意】

此章是說聖人所以能無為而成者，以其自足於己也。

【字　解】

✦牖：窗。

✦彌：更加之意。

✦名：明也。

【句　解】

✦不出戶知天下，不窺牖見天道：若能返觀自心，去除私欲，清靜無為，與道合一，雖足不出戶，也能知天下的事理；不看窗外，也能明白自然的法則。

✦其出彌遠，其知彌少：道在日常生活中，若不向己，轉而向外求，離道就愈遠了。

✦是以聖人不行而知，不見而名，不為而成：所以聖人不遠行而知天下事理；不必觀察而知自然法則；不造作而能潛移默化。

-

-