隨手記錄

－目錄－

將欲歙( ㄒㄧ )之，必固張之；將欲弱之，必固強之；將欲廢之，必固舉之；將欲奪之，必固與之；是謂微明。柔勝剛，弱勝強。魚不可脫於淵，國之利器，不可以示人！

-

-

【原　文】

將欲歙( ㄒㄧ )之，必固張之；

將欲弱之，必固強之；

將欲廢之，必固舉之；

將欲奪之，必固與之；

是謂微明。柔勝剛，弱勝強。

魚不可脫於淵，國之利器，不可以示人！

【譯　文】

將要收縮合歙的，勢必先申展擴張；

將要刪削減弱的，勢必先加意增強；

將要丟擲廢棄的，勢必先支持薦舉；

將要劫掠奪取的，勢必先出讓給予；這就叫做「隱微奧秘的真理」

陰柔勝過陽剛，柔弱勝過剛強。

總要處在自然大道之中，如同魚不能脫離淵深之水，如同國家銳利的武器不可以輕易示人，以免為人所奪！

-新譯 老子道德經 林安梧 譯-

-

-

【原　文】

將欲歙( ㄒㄧ )之，必固張之。

將欲弱之，必固強之。

將欲廢之，必固舉之。

將欲奪之，必固與之。

是謂微明。

柔勝剛，弱勝強。

魚不可脫於淵，國之利器不可以示人！

【大　意】

此章是說物勢之自然，而人不能明察，叫人當以柔弱自處，天下之物，勢極必反。

【字　解】

✦歙：收縮之意。

✦固：定也。

✦舉：興也。

✦微明：隱微明顯。

✦利器：權也。

✦示：炫耀也。

【句　解】

✦將欲歙( ㄒㄧ )之，必固張之：物極必反，勢強必弱，所以擴張至極，必然漸縮。

✦將欲弱之，必固強之：強大至極，必然漸衰。

✦將欲廢之，必固舉之：興盛至極，必然漸廢。

✦將欲奪之，必固與之：持有至極，必然漸減。

✦是謂微明：這個道理，看似隱微，其實很明顯。

✦柔勝剛，弱勝強：就是柔弱勝剛強而已。

✦魚不可脫於淵，國之利器不可以示人：魚不能脫離水淵，就像無為之道，是治國之鑰，只可潛移默化，不可炫耀於人一樣。

-

-