隨手記錄

－目錄－

以道佐人主者，不以兵強天下；其事好還。師之所處，荊棘生焉！大軍之後，必有凶年。善者果而已，不敢以取強。果而勿矜，果而勿伐，果而勿驕。果而不得已，果而勿強。物壯則老，是謂不道，不道早已。

-

-

【原　文】

以道佐人主者，不以兵強天下；

其事好還。

師之所處，荊棘生焉！

大軍之後，必有凶年。

善者果而已，不敢以取強。

果而勿矜，果而勿伐，果而勿驕。

果而不得已，果而勿強。

物壯則老，是謂不道，不道早已。

【譯　文】

用自然大道來輔佐人主的人，就不會以兵力強取天下，

以兵力強取天下，很表就會引發報復！

戰爭所在之處，遍地荊棘！

大戰之後，凶悍連年。

善於用兵者，速求結束，不敢逞強豪取！

速求結束，不敢自負；速求結束，不敢跨耀；

速求結束，不敢驕慢！速求結束，用兵乃不得已；

速求結束，用兵切勿逞強。

任何事物，一旦逞強，勢必衰頹老死，這就不合自然大道。

不合自然大道必然就會很快消逝滅亡！

-

-

【原　文】

以道佐人主者，不以兵強天下。

其事好還。

師之所處，荊棘生焉。

大軍之後，必有凶年。

善者果而已，不敢以取強。

果而勿矜，果而勿伐，果而勿驕。

果而不得已，果而勿強。

物壯則老，是謂不道，不道早已。

【大　意】

此章是在誡人主者，若以武力服人，人必不服；兵者，凶事也，非不得已，才用之，若能不戰而勝便休，若窮兵黷武，必招敗亡。

【字　解】

✦好還：易於還旋。

✦果：目的也。

✦壯：強也。

✦不道：不合於道。

✦已：絕、止也。

【句　解】

✦以道佐人主者，不以兵強天下：用道來輔佐君主的人，是不會窮兵黷武的。

✦其事好還：以武力服人，人必不服，必然以牙還牙。

✦師之所處，荊棘生焉：戰火所到之處，遍地荊棘，形同廢墟。

✦大軍之後，必有凶年：戰後，百廢待舉，民不聊生，必有荒年。

✦善者果而已，不敢以取強：善用兵者，若已達到馴服敵人的目的就可以了，不可以逞強用兵。

✦果而勿矜，果而勿伐，果而勿驕，果而不得已，果而勿強：目的達到了以後，不可自恃己能，誇大戰功，盛氣凌人，用兵是不得已的，不可以逞強好戰。

✦物壯則老，是謂不道，不道早已：強壯是衰弱的開端，黷武逞強，是不合於道的，不合於道的事，就該停止。

-

-