隨手記錄

－目錄－

將欲取天下而為之，吾見其不得已。天下神器，不可為也，不可執也。為者敗之，執者失之。故物或行或隨，或歔( ㄒㄩ )或吹，或強或羸( ㄌㄟˊ )，或載或隳( ㄏㄨㄟ )。是以聖人去甚、去奢、去泰。

-

-

【原　文】

將欲取天下而為之，吾見其不得已。

天下神器，不可為也，不可執也。

為者敗之，執者失之。

故物或行或隨，或歔( ㄒㄩ )或吹，

或強或羸( ㄌㄟˊ )，或載或隳( ㄏㄨㄟ )。

是以聖人去甚、去奢、去泰。

【譯　文】

想要去握取天下，大有為地來治理它，依我看來，那是辦不到的事！

天下就像是一神聖而奧妙的器物一般，不可以「大有為」，不可以「緊抓不放」。

「大有為」就敗亂了天下，「緊抓不放」卻往往失去了治國先機。

如此說來，就像是人一樣，有時走在前，有時跟在後；

有時歔氣為暖，有時吹氣為涼；有時體健剛強，有時身骨羸弱，有時厚實堪載，有時挫折頹廢。

因此之故，聖人(做事)不過份，(生活)不奢華，(態度)不傲慢！

-新譯 老子道德經 林安梧 譯-

-

-

【原　文】

將欲取天下而為之，吾見其不得已。

天下神器，不可為也，不可執也。

為者敗之，執者失之。

故物或行或隨，或歔( ㄒㄩ )或吹，

或強或羸( ㄌㄟˊ )，或載或隳( ㄏㄨㄟ )。

是以聖人去甚、去奢、去泰。

【大　意】

此章是在教世人，對於一切事務，不可為所欲為，應當無為無事。

【字　解】

✦取：治也。

✦不得：不可能。

✦已：也。

✦神器：神聖貴重的器物。

✦物：人也。

✦歔：溫也。

✦吹：寒也。

✦羸：瘦弱也。

✦載：安也。

✦隳：危也。

【句　解】

✦將欲取天下而為之，吾見其不得已：要治理天下者，應該本乎無為，若以有為治天下，我知道那是不可能的。

✦天下神器，不可為也，不可執也：天下者是大器，很神妙的，要治理它，不可以有為，不可以執取。

✦為者敗之，執者失之：有為者，必歸失敗；執取者，終將失去。

✦故物或行或隨，或歔( ㄒㄩ )或吹，或強或羸( ㄌㄟˊ )，或載或隳( ㄏㄨㄟ )：所以人無論行在前或在後，處溫或處寒，強壯或衰弱，安泰或危殆，都是有為的結果。

✦是以聖人去甚、去奢、去泰：所以聖人去除有為的太過、奢侈、安泰，而隨順無為。

-

-