隨手記錄

－目錄－

天長地久，天地所以能長且久者，以其不自生，故能長生。是以聖人後其身而身先，外其身而身存。非以其無私耶！故能成其私。

-

-

【原　文】

天長地久，天地所以能長且久者，

以其不自生，故能長生。

是以聖人後其身而身先，

外其身而身存。

非以其無私耶！故能成其私。

【譯　文】

天地是長久的，天地何以能既長且久呢？

衹因為衪不偏私地生長著，因此能長久地生長！

聖人了然於心，因此把自己放到後面去，這樣好讓人民能擺在前面來，把自己放在外頭，好讓人民能在裡頭生存！

正因為衪能沒有私心，所以能夠讓每一個人都成就它自己。

-

-

【原　文】

天長地久。

天地所以能長且久者，以其不自生，故能長生。

是以聖人後其身而身先，外其身而身存。

非以其無私耶？故能成其私。

【大　意】

此章是說天地以不生故長生，以比喻聖人忘身故身存，而世人只圖一己之私，以為長久計，殊不知有私者，皆不能長久。

【字　解】

✦天長地久：形容宇宙之無窮。

✦不自生：無私也。

✦後其身：先人而後己者也。

✦外其身：忘我之意。

【句　解】

✦天長地久：天地的生命永恆無窮。

✦天地所以能長且久者，以其不自生，故能長生：天地所以能永恆無窮，是因它們無私，所以才能夠永恆無疆。

✦是以聖人後其身而身先，外其身而身存：聖人明白這個道理，謙讓退藏，不私利其身，反而受到眾人之愛戴；處事忘我無私，所以身雖死道長存，道能長存則千古如生。

✦非以其無私耶？故能成其私：這不是聖人能至公無私嗎？結果反而成就了他自己。

-

-