隨手記錄

－目錄－

■版本一：道沖而用之，或不盈。淵兮似萬物之宗；挫其銳、解其紛、和其光、同其塵，湛兮似或存。吾不知誰之子，象帝之先。

■版本二：道沖，而用之或不盈。淵兮似萬物之宗；挫其銳、解其紛、和其光、同其塵，湛兮似或存。吾不知誰之子，象帝之先。

-

-

【原　文】

道沖而用之，或不盈。

淵兮似萬物之宗；

挫其銳、解其紛、和其光、同其塵，

湛兮似或存。

吾不知誰之子，象帝之先。

【譯　文】

道是生命之源啊！

空無地去用它，或且永遠填不滿它。

淵深地像是萬物歐所歸的地方。

挫掉了銳利，解開了紛雜，柔和了亮光，和同了塵世，它深湛難知，卻像是存在你的左右，我們不要老問「它是誰生的兒子啊！」

原來在萬象出生之前它就存在了。

-

-

【原　文】

道沖，而用之或不盈。

淵兮似萬物之宗；挫其銳，解其紛，和其光，同其塵，湛兮似或存。

吾不知誰之子，象帝之先。

【大　意】

此章是在讚道的體用微妙，不可測知。

【字　解】

✦沖：虛也。

✦盈：盡也。

✦淵：靜深不動之意。

✦宗：歸依之意。

✦湛：隱沒也。

✦銳：剛勇精銳。

✦和：混融也。

✦誰之子：謂從何而生。

✦象：好似之意。

✦帝：天帝。

【句　解】

✦道沖，而用之或不盈：道體至虛，但道用卻無窮盡。

✦淵兮似萬物之宗：道體深淵寂然，卻能含養萬物，而為萬物所依歸。

✦挫其銳，解其紛，和其光，同其塵，湛兮似或存：它不露鋒芒，解除紛擾，隱藏光耀，混同塵俗，道體雖無形相，但從古至今都存在的。

✦吾不知誰之子，象帝之先：我不知道它從何而來，似乎在天帝之前即有。

-

-