隨手記錄

－目錄－

【原文】

小國寡民，使有什伯之器而不用，

使民重死而不遠徙，

雖有舟輿(ㄩˊ)，無所乘之；

雖有甲兵，無所陳之；

使人復結繩而用之，

甘其食、美其服、安其居、樂其俗，

鄰國相望，雞犬之聲相聞，

民至老死不相往來。

-

-

【原　文】

小國寡民，使有什伯之器而不用，

使民重死而不遠徙，

雖有舟輿(ㄩˊ)，無所乘之；

雖有甲兵，無所陳之；

使人復結繩而用之，

甘其食、美其服、安其居、樂其俗，

鄰國相望，雞犬之聲相聞，

民至老死不相往來。

【譯　文】

小小的國度，很少的人民，讓那些超過十人、百人這樣的有才華的人物也用不著，讓人民愛惜生命而不願意遠徒外地，

即使有舟船車轎，也用不著乘坐；

即使有盔甲兵器，也用不著陳列；

讓人民回復到遠古結繩紀事的時代，

品嘗甘甜的食物，穿著豐美的衣服，居住安適的處所，稅樂文雅的風俗，接鄰的國度，彼此相望，雞啼狗叫的聲音，彼此相應感通，人民真到老死也不必急得來往。

-

-

【大　意】

此章是說無為之益處，以無為治國，必可復太古之化也。

【字　解】

✦什伯之器：兵器也。

✦重死：愛惜生命。

✦陳：排列之意。

【句　解】

✦小國寡民，使有什伯之器而不用，使民重死而不遠徙：理想的國家，是土地小，人民少，民淳無事，所以不用著兵器，人民安居，愛惜生命，不想遷移他處。

✦雖有舟輿，無所乘之；雖有甲兵，無所陳之：所以舟車就用不上了，兵器也不用陳列了。

✦使人復結繩而用之：不以智術治國，使人民無知無識，回復到結繩記事的太古社會。

✦甘其食、美其服、安其居、樂其俗：此時民風樸實，恬淡寡欲，人民雖吃粗食，覺得甘美；雖著粗衣，覺得美觀；居住簡單，覺得安適；民俗簡樸，覺得快樂。

✦鄰國相望，雞犬之聲相聞，民至老死不相往來：和鄰國相望，雞犬鳴吠之聲互聞，因安居樂業，彼此之間的人民，終其一生不相往來。

-

-