隨手記錄

－目錄－

版本一：天下莫柔弱於水，而攻堅強者莫之能勝，　其無以易之。弱之勝強，柔之勝剛，天下莫不知，莫能行。是以聖人云：受國之垢，是謂社稷主；受國不祥，是為天下王。正言若反。

版本二：天下莫柔弱於水，而攻堅強者莫之能勝，以其無以易之。弱之勝強，柔之勝剛，天下莫不知，莫能行。是以聖人云：受國之垢，是謂社稷主；受國不祥，是為天下王。正言若反。

-

-

【原文】

天下莫柔弱於水，

而攻堅強者莫之能勝，其無以易之。

弱之勝強，柔之勝剛，

天下莫不知，莫能行。

是以聖人云：受國之垢，是謂社稷主；

受國不祥，是為天下王。正言若反。

【譯　文】

天下間的東西沒有比起水還來得柔弱的，但要攻擊堅硬的東西，卻沒有比水還能勝任的，任何東西都無法取代水啊！

軟弱能勝過強硬，溫柔能勝過剛強；

這道理天下人沒有不了解的，卻沒有人能好好去實踐它。

正因如此，古先聖人說：能為國家大事而蒙受污垢的人，這就叫國家社稷之主；

能為國家大事而擔負禍患的人，這才足以做為天下之王。以上所說仍是雅正之言，但看似相反爾。

-新譯 老子道德經 林安梧 譯-

-

-

【原　文】

天下莫柔弱於水，

而攻堅強者莫之能勝，以其無以易之。

弱之勝強，柔之勝剛，

天下莫不知，莫能行。

是以聖人云：受國之垢，是謂社稷主；

受國不祥，是為天下王。正言若反。

【大　意】

此章是說柔弱才能守道之意，強調知要能行也。

【字　解】

✦易：取代也。

✦垢：屈辱也。

✦不祥：災禍也。

✦正言若反：道表面看來，與俗不似，正物相反。

【句　解】

✦天下莫柔弱於水，而攻堅強者莫之能勝，以其無以易之：天下沒有比水更柔弱的了，但能攻堅克強者，都不能勝過水，因水柔至極，無物可以取代它。

✦弱之勝強，柔之勝剛，天下莫不知，莫能行：至於柔弱勝剛強的道理，天下無人不知，但卻無人能行。

✦是以聖人云：受國之垢，是謂社稷主；受國不祥，是為天下王：所以聖人說：能忍受一國之污辱者，才配做社稷之主；能承受一國之災禍者，才配做天下之王。

✦正言若反：柔弱無為，乃合於正道，但似乎與實情相反。

-

-