隨手記錄

－目錄－

【原文】

以正治國，以奇用兵，以無事取天下；

吾何以知其然哉，以此！

天下多忌諱，而民彌貧；

人多利器，國家滋昏；

人多伎巧，奇物滋起；

法令溢彰，盜賊多有；

故聖人云：我無為而民自化，

我好靜而民自正，

我無事而民自富，

我無欲而民自樸！

-

-

【譯文】

用正道來治國，用奇巧來用兵，用無為之事來治理天下；

我何以知道該當如此呢！正因為這樣！

天下顧忌禁令多了，人民也就跟著貧窮窘困；

人民的戰爭利器多了，國家也就跟著愈為昏亂；

人民的技巧機心多了，奇怪邪惡之事滋然而生；

刑罰政令繁瑣複雜，偷盜竊賊卻有增已！

基於以上的反省，聖人說：我自然無為，而人民自得其化，

我喜好寧靜而人民自得其正，我無事無擾而人民自其富，

我無所貪求而人民自得渾樸。

-新譯 老子道德經 林安梧 譯-

-

-

【原　文】

以正治(ㄔˊ)國，以奇用兵，以無事取天下。

吾何以知其然哉？以此。

天下多忌諱，而民彌貧。

朝多利器，國家滋昏；

人多伎巧，奇物滋起；

法令滋彰，盜賊多有；

故聖人云：我無為而民自化，

我好靜而民自正，

我無事而民自富，

我無欲而民自樸。

【大　意】

此章是說治理天下國家者，當以清靜無欲為正，而不可用奇巧誘民也。

【字　解】

✦正：指清靜無欲之道。

✦無事：無為也。

✦取：治也。

✦忌諱：禁令也。

✦利器：權謀也。

✦伎巧：智巧也。

✦奇物：邪事也。

✦自化：自然化育。

【句　解】

✦以正治(ㄔˊ)國，以奇用兵，以無事取天下：治國者，當以清靜無欲為正，而兵者是不祥之器，非不得已而用之，所以當以無為之道治理天下。

✦吾何以知其然哉？以此：我何以知道無為可以治天下呢？由下列幾點可以知之。

✦天下多忌諱，而民彌貧：天下禁令愈多，人民動輒得咎，民不聊生，所以更加貧窮。

✦朝多利器，國家滋昏：上位者，權謀太多，勾心鬥角，所以國家朝政更加混亂。

✦人多伎巧，奇物滋起。法令滋彰，盜賊多有：上位者多以巧智圖利，人民起而效尤，雖然法令嚴苛，盜賊還是愈來愈多。

✦故聖人云：我無為而民自化，我好靜而民自正，我無事而民自富，我無欲而民自樸：所以聖人說：我無為而治，人民就自然化育；我清靜守道，人民就自然純正；我不干擾民，人民就自然富足；我沒有私欲，人民就自然反樸歸真。

-

-