隨手記錄

－目錄－

【原文】

絕學無憂，唯之與阿，相去幾何？

善之與惡，相去若何？

人之所畏，不可不畏。

荒兮其未央哉！眾人熙熙，

如享太牢，如春登臺。

我獨泊兮其未兆，如嬰兒之未孩。

儡儡兮若無所歸！

眾人皆有餘，而我獨若遺。

我愚人之心也哉，沌沌兮！

俗人昭昭，我獨昏昏。

俗人察察，我獨悶悶。

澹兮其若海，飂( ㄌㄧㄠˊ)兮若無止。

眾人皆有以，而我獨頑且鄙。

我獨異於人，而貴食母。

-

-

【原　文】

絕學無憂，唯之與阿，相去幾何？

善之與惡，相去若何？

人之所畏，不可不畏。

荒兮其未央哉！眾人熙熙，

如享太牢，如春登臺。

我獨泊兮其未兆，如嬰兒之未孩。

儡儡兮若無所歸！

眾人皆有餘，而我獨若遺。

我愚人之心也哉，沌沌兮！

俗人昭昭，我獨昏昏。

俗人察察，我獨悶悶。

澹兮其若海，飂( ㄌㄧㄠˊ)兮若無止。

眾人皆有以，而我獨頑且鄙。

我獨異於人，而貴食母。

【譯　文】

棄絕後天擾攘的學習，免除憂愁煩惱吧！

人家唯唯諾諾說你好，或者人家拿言語呵斥你，那相去有多遠啊！

人家評價是善，或者人家評價是惡，兩者距離可有多遠啊！

人家所畏懼的，我們也就不可以不畏懼，這是世事之然啊！

不過，大道廣闊，無涯無際，永不停歇！

世俗大眾，熙熙嚷嚷，好像享用了豐富的宴席一般，好似春日裡登臺遠眺一般，總湊個熱鬧！

唯獨我澹泊、寧靜的，起不了什麼兆頭，就好像那還沒長大的嬰兒一般。

閒散悠遊，沒有什麼特定的目的，好像無家可歸似的。

世俗大眾總要為自己打算，留個有餘，而我獨獨像是有所缺憾一般！

我守著愚人之心的！渾渾沌沌的啊！

世俗人求的是烜赫顯耀，我獨獨喜歡默默無名。

世俗人總是好精明能幹，我獨獨喜歡渾渾無心。

心地恬澹好像大海一般，飂闊無涯，永無邊際。

世俗大眾總要個目的、有個憑藉，而我獨獨固守自然，寧願鄙陋。

我獨獨不同於一般世俗大眾，我所尊貴的是回到母親的懷抱，渴飲母愛甘泉！

-

-

【原　文】

絕學無憂，唯之與阿，相去幾何？

善之與惡，相去若何？

人之所畏，不可不畏。

荒兮其未央哉！眾人熙熙，

如享太牢，如春登臺。

我獨泊兮其未兆，如嬰兒之未孩。

儽儽兮若無所歸。

眾人皆有餘，而我獨若遺。

我愚人之心也哉，沌沌兮！

俗人昭昭，我獨昏昏。

俗人察察，我獨悶悶。

澹兮其若海，飂( ㄌㄧㄠˊ)兮若無止。

眾人皆有以，而我獨頑且鄙。

我獨異於人，而貴食母。

【大　意】

此章是說巧智之害，巧智不但不可用，亦不可學也。

【字　解】

✦唯：敬諾也。

✦阿：慢應也。

✦荒兮：廣大貌。

✦末央：未盡之意。

✦熙熙：和樂貌。

✦太牢：牛、羊、豚三牲。

✦泊兮：淡泊，恬靜貌。

✦未兆：無跡象也。

✦孩：咳也。

✦儽儽兮：懶散貌。

✦有餘：自滿自驕。

✦沌沌兮：無知貌。

✦昭昭：光明貌。

✦昏昏：昏暗貌。

✦察察：光明貌。

✦悶悶：混沌貌。

✦澹兮：恬靜貌。

✦飂兮：飛揚貌。

✦以：能也。

✦食：用也。

✦母：道也。

【句　解】

✦絕學無憂：世人學習愈多，煩惱也愈多，不知像未學之嬰兒，無憂無慮。

✦唯之與阿，相去幾何？善之與惡，相去若何？人之所畏，不可不畏：恭敬的應聲「唯」，和侮慢的應聲「阿」相差有多少？世人所說的善和惡，相去有多遠？人生在世不可特立獨行。鋒芒畢露，世人所畏懼的，我也要畏懼，以免遭人忌妒。

✦荒兮其未央哉！眾人熙熙，如享太牢，如春登臺：我所行的道是那麼的廣大而無盡，可惜世人不知曉，只知沉浸在聲色物欲之中，如享受三牲美食般的快樂，又如在春天登高台，遠眺美景般的愉悅。

✦我獨泊兮其未兆，如嬰兒之未孩：唯有我淡泊恬靜，心中無欲，如嬰兒般純真無邪。

✦儽儽兮若無所歸：又好像不繫之舟，泛遊於世，無所歸屬。

✦眾人皆有餘，而我獨若遺：世人都志得意滿，貪得無厭，唯有我忘形去智，空無所有。

✦我愚人之心也哉，沌沌兮！俗人昭昭，我獨昏昏：我難道是愚人的心思嗎？我是那樣的渾沌嗎？世人都顯露才智，炫耀財寶，只有我無知無欲。

✦俗人察察，我獨悶悶：世人都精明算計，唯有我愚痴無智。

✦澹兮其若海，飂( ㄌㄧㄠˊ)兮若無止：其實我的心湛然虛明，若海之廣大不可量；若長風之御虛，無邊無際。

✦眾人皆有以，而我獨頑且鄙：世人都很有能力，只有我頑固又鄙陋。

✦我獨異於人，而貴食母：唯有我與世人不同，我抱道自守，以得道為貴阿！

-

-