隨手記錄

對於台東 綠島的各個鄉、鎮、市、區，你是否都知道其地名的由來呢？

以下為「綠島」這個地名的由來。

① 『 綠島』地名由來：

本鄉以島名為鄉名。本島舊稱為『火燒島』，另一舊稱為雞心嶼，即以該島之形狀類似雞之心臟而名。

火燒島地名之起源有二說：

1.相傳島上漁民出獵海上，遇風雨常迷失，故經常在山頂燃燒柴火為標識，遠望之而稱為火燒島。

2.相傳百餘年前漁船在傍晚歸航時，遠望這座被夕陽染紅的島嶼，就如熊熊火焰包圍一樣，故稱火燒島。

光復後政府因鑑於名稱不雅，並在島上展開綠化造林活動，所以改稱「綠島」。（花松村，民85，台灣鄉土全誌（九）。台北：中一，頁602）

② 『 綠島』地名由來：

本島原稱「火燒嶼」、「火燒島」、「雞心嶼」、「青仔嶼」等，西人稱Samasama島，係取自卑南族語之Sanasai。臺灣光復後政府鑒於此島綠草如蔭，雅化並改稱為綠島。有關「火燒嶼」名稱之由來，傳說紛紜，茲錄民間流傳之說法如下：

(1)早期常見一團火球在阿眉山與觀音洞之間滾動，因而得名。

(2)先民出海捕魚常遇濃霧而迷航，家屬在山上燃燒烈火指引歸航，於是夜間島上火光沖天，有如火燒一般，故名。

(3)島上岩石係由火山炭漿凝固而成，外表呈焦褐色，有如經過火燒。

(4)據云明末清初時，一場大火幾乎燒光了半個島嶼而得名。

(5)每遇颱風過境，島上樹木一片枯乾，遠望有如大火燒過一般。

其Sanasai－稱據日本人類學家鹿野忠雄認為綠島史前人類與臺灣東海岸之阿美、卑南、卡瓦蘭、凱達格蘭等族有密切往來之關係。由出土及各族文物考證，與各族傳說，已可略知一、二。據鹿野氏云：「火燒島北自加走灣（今長濱）南至阿塱衛（今大武），晴天時均可望見。」，「阿美族、卑南族謂該族與火燒島有關係，有一部份則認為祖先是火燒島移居的，稱呼火燒島為Sanasai或其近似音」，「臺灣北海岸之卡瓦蘭族，凱達格蘭族有其祖先來自火燒島之傳說。」，「阿美族稱火燒島為Sanasai或Sanayasai。『海岸族阿美亦稱之為Vasal或Navasayan等』」。 (內政部 - 地方行政區域簡介 - 台東縣)