隨手記錄

Adventure Time with Finn and Jake - S04E01 - Hot to the Touch

探險活寶 第四季第一集

 

英文字幕

 

1

[Mouse squeaks]

吱吱聲

2

[Penguins wenk]

企鵝

3

[All cheering]

 

4

[Screeches]

尖叫聲

5

♪ Adventure time ♪

 

6

♪ Come on, grab your friends ♪

抓

7

♪ We'll go to very distant lands ♪

遙遠的土地

8

♪ With Jake the dog

 

9

and Finn the human ♪

 

10

♪ The fun will never end ♪

 

11

♪ It's Adventure Time ♪

 

12

---

 

13

[sizzle!]

嘶嘶聲

14

Don't ever mess

with me again.

永遠不要再惹我

15

Who was that?

 

16

[Terrified]

The Princess of the Fire Kingdom.

 

17

Dude.

老兄

18

I think I have a crush.

我想我暗戀

19

What do you know

about her, Jake?

 

20

I was trying to help you get

over your Princess Bubblegum

 

21

sad times by

hooking you two up.

勾搭

22

But she's evil, man.

 

23

You shut your

dirty mouth!

 

24

Dirty?!

 

25

[Smacks lips]

舔嘴唇

26

Huh.

呵呵

27

No, really, man!

 

28

Her dad said she was evil!

 

29

Nah, man.

 

30

I peeped beyond

her burning gaze

我從她灼熱的目光中窺視

(peep 窺視 | gaze凝視)

 

31

and noshed hot

lunch with her soul.

(noshed 吃過的)

 

32

She ain't evil.

 

33

She's passionate.

(熱情的)

 

34

Help me track her down.

 

35

Mmmmm...

 

36

Come on, man.

 

37

I really like her.

Help me out.

 

38

Jake.

 

39

Jake, help me out.

 

40

Help me out.

 

41

Jake.

 

42

Jake, help me!

Jake!

 

43

Jake, help me!!

 

44

Ye-e-e-e-a-ah, okay.

 

45

Whoo! All right!

 

46

You sure you're not into

any other Princesses?

 

47

What about Wildberry Princess?

野莓公主呢?

 

48

She's small and plump.

豐滿

 

49

You could sleep on

her like a pillow.

 

50

Could be nice.

 

51

[Foosh!]

 

52

[Bird squawks]

 

53

Is that bird...

 

54

smoking?

 

55

Hey!

Don't you judge me!

 

56

It was that fire chick down

there that done this to me!

 

57

Oh!

 

58

[Hiss!]

 

59

[Gasps]

 

60

Oh, Jake.

Look at her.

 

61

She's innocent... (清白的)

like the steam off a puppy's nose

 

 

62

searching for

ham in the snow.

 

63

Guy drops one piece of ham in

the snow and he never hears

 

64

the end of it!

 

65

Snap out of it!

 

66

She's burning cute

little flowers!

 

67

Yeah.

 

68

She is like a cute,

little flower.

 

69

[Hiss!]

 

70

[Hisses]

Aaaaaaaaaaaaah!

 

71

Oh, no!

Are you okay?

 

72

[Gasps]

 

73

I-I was just

worried about you.

 

74

Huh?

 

75

Look, I-I'm sorry

about before.

 

76

I-I don't know what happened,

but I just...

 

77

I had to see

you again.

 

78

And I don't know, really...

 

79

I don't know anything

about you, but I just...

 

80

I really like you.

81

You know, you're...

you're so...

 

82

beautiful.

 

83

Aaah!

 

84

[Grunting]

咕嚕咕嚕

 

85

Aah!

 

86

[Grunts]

 

87

Ow!

 

88

Oh, glob!

 

89

Am I hurting you?

 

90

Yes!

That's all you've done!

 

91

[Gasps]

 

92

Are you trying to hurt me?

 

93

Is that why you're

following me?!

 

94

I'm not following...

 

95

Well, I guess technically

I am following you...

好吧，我猜技術上

 

96

[gasps]

 

97

Hey! No! Wait!

 

98

[Panting]

 

99

[Chuckles nervously]

 

100

I guess now I'm

technically chasing you.

101

[Chuckles nervously]

 

102

Finn!

 

103

Hold on!

 

104

Ow!

 

105

[Voice breaking]

Toasty buns!

 

106

Where are you?!

 

107

I want to chat it up with you!

 

108

Oh, we lost her!

 

109

Whoa.

 

110

I am ambushing you!

 

111

Rrah!

 

112

BOTH:

Aaaaaaaaaaaah!

 

113

Whoa!

 

114

Whoa!

 

115

Hey, I like your fireballs.

 

116

Huh?

 

117

Why do you torment me?!

 

118

I'm not trying to!

 

119

I just like you.

 

120

I think I...

I think I like like you.

121

Listen, when I look at you,

my brain goes all stupid,

 

122

and I just want to hug you

and sit on the couch and...

 

123

and play Beemo with you.

 

124

I can't explain why, but...

 

125

I've never felt this way,

and I think we should be together.

 

126

I...

 

127

[laughing]

 

128

Yeah!

 

129

Ugh! Enough!

 

130

You should not toy with the

emotions of a fire elemental.

 

131

Wait! Wait!

 

132

I really didn't...

 

133

You told me you liked me, and

you made my flame grow brighter.

 

134

But then you put me out...

 

135

Which hurt!

 

136

BOTH:

Gyah!

 

137

[Both grunt]

 

138

You're trying to impede me.

 

139

That must be your purpose.

 

140

But fire's purpose is to burn.

141

So I'm going to turn this

land into my fire kingdom!

 

142

No!

 

143

BOTH:

Ooh! Ow! Hot! Hot!

 

144

She's headed for the

Goblin Kingdom!

 

145

We need to defeat

this fiery she-beast!

 

146

I can't fight her, man.

 

147

I'm still into her.

 

148

Finn!

 

149

What's more important...

 

150

your love for that

screwball dame

 

151

or being a hero and saving the

lives of innocent goblin folk?

 

152

[Sighs deeply]

 

153

Being a hero.

 

154

All right! Come on!

 

155

Let's go build fireproof suits!

 

156

[Grunting]

 

157

I got to get back to her!

 

158

Dude, slow down, or your

fire suit will be junk.

 

159

Ooh!

 

160

Is bags of old

bread fireproof?

---

---

161

[Monotone]

Jake!

 

162

You found Neptr!

 

163

I am the ultimate

hide-and-seek champion.

 

164

15 months, 4 days, 9 hours,

and you guys did not find me.

 

165

[Laughing mechanically]

 

166

Oh, plops.

 

167

We forgot about the game.

 

168

Shhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!

 

169

I missed you, creator.

 

170

And we missed you, too,

but, Neptr, right now, we need you to...

 

171

To count to 100

while you hide?

 

172

One, two, three, four, five...

 

173

Neptr.

 

174

Will you help us

build fireproof suits?

 

175

You cannot tell,

but I am giving a thumbs-up.

 

176

[Hip-hop music plays]

 

177

[Rapping]

♪ Working for the master ♪

 

178

♪ Preventing a disaster ♪

 

179

♪ Building giant robots from

aluminum and plaster ♪

 

180

♪ Faster, a cast to

build the blaster ♪

---

---

181

♪ Yes, for foam and water ♪

 

182

♪ Yes, for when it's hotter ♪

 

183

♪ I've got it,

it's no bother ♪

 

184

♪ 'Cause I live to please you,

father ♪

 

185

I am finished.

 

186

I sure hope Flame

Princess is okay.

 

187

Ha ha!

 

188

We are as one, creator.

 

189

Jake, you think

Flame Princess is okay?

 

190

Du-u-u-u-de!

 

191

I feel like I could

touch the heavens...

 

192

and sock angels!

 

193

We're coming up on

the Goblin Kingdom!

 

194

There she is.

 

195

[Goblins screaming]

 

196

She seems okay.

 

197

Aaaaaaaaaaaaah!

 

198

Wood for sale!

 

199

Wood on fire for sale!

 

200

It's really starting

to come together.

---

---

201

Needs more...

 

202

fire.

 

203

Hmmmm.

 

204

FINN: Flame Princess!

#NAME?

 

205

Listen, you got to stop

burning the Goblin Kingdom.

 

206

But I don't want to fight you...

or hurt you.

 

207

I swear!

 

208

I've heard this all before.

 

209

[Clank!]

 

210

You meanie!

 

211

Aaaaaaaaaaaah!

 

212

My cart!

 

213

I was born in that cart!

 

214

[Gasps]

 

215

I'll put it out!

 

216

Yaaaaaaaaaaaaaaaaah!

- Aah!

 

217

Aaaah!

 

218

Jake didn't mean that!

 

219

Ook!

 

220

I need your help, Finn!

---

---

221

This one's too big!

 

222

[Grunts]

 

223

Aah!

 

224

Why-y-y-y-y-y-y-y-y-y-y?!

 

225

No, Jake, stop!

 

226

You're hurting her!

 

227

I will solve this, creator.

 

228

I will extinguish her using

our suit's foam blaster.

 

229

Hold still, burning lady.

 

230

Wha...?

 

231

[Beeping]

Locked on target.

 

232

No, Neptr!

 

233

Yes, creator.

 

234

N-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o!

 

235

Aaaaaaaaaaaah!

 

236

I'm sorry!

 

237

Whoa!

[Clang!]

 

238

[Gurgling]

 

239

That is the last

time you hurt me.

 

240

Rrrrrrrrrrrraaaaaaaaaaaaaaaaaah!

---

---

241

My bad, Jake!

 

242

Turn it off, Neptr!

 

243

[Gasps]

 

244

Oh, my.

 

245

N-o-o-o-o!

 

246

Rrrrrrrrrraaaaaaaaaaaaaah!

 

247

No more! No more!!

 

248

[Grunting]

 

249

Flame Princess!

 

250

[Sighs]

 

251

I can't fight her.

 

252

But... but I can't let

her destroy the city.

 

253

I've failed everyone.

 

254

Not true, creator.

 

255

You haven't failed Neptr.

 

256

Even if everyone burns,

you'll still have me, creator.

 

257

[Whirring]

 

258

[Squish!]

 

259

[Sniffs]

 

260

[Munching]

---

---

261

Mmm!

 

262

No.

 

263

Why can't I just like a girl?

 

264

[Hiss!]

 

265

Ow!

 

266

Huh?

 

267

[Crying]

 

268

[Coughing]

 

269

[Hiss!]

 

270

Oh!

 

271

[Coughs]

 

272

[Gasps]

 

273

[Gasps, coughs]

 

274

Did I... do something... cool

while I was knocked out?

 

275

I understand now.

 

276

You're a water elemental.

 

277

What?!

 

278

You're my opposite.

 

279

You create water.

 

280

What? Cry?

No, I ju...

---

---

281

Yeah.

 

282

You cry and cry all the time.

 

283

N-no! No!

 

284

I-I-I don't

usually do that.

 

285

That's your power.

 

286

No! No-no-no-no-no-no!

 

287

Finn, even if we

like each other,

 

288

we're going to

hurt each other.

 

289

No!

W-we don't have to!

 

290

I can take it.

 

291

I-I mean, can't we try?

 

292

You would defy nature for me?

 

293

Uh... yeah.

 

294

Whatevs.

 

295

[Hiss!]

 

296

[Whimpers]

 

297

Aah.

 

298

Bye, Finn.

 

299

Goodbye, Lady.

 

300

JAKE:

Finn! Oh, my glob, man!

---

---

301

Everyone's dead, man!

 

302

They're all burned!

 

303

There's barbecued

bods everywhere!

 

304

Wha-a-a-t?!

 

305

I'm just kidding.

 

306

I saved them.

Everyone's fine.

 

307

See?

 

308

[Goblins laugh, murmur]

 

309

Yeah, we're alive.

 

310

So, how'd everything

go with Flame Princess?

 

311

She hugged me,

then left.

 

312

Whoa!

 

313

How did it feel?

 

314

It hurt.

 

315

♪ Come along with me ♪

 

316

♪ And the butterflies and bees ♪

 

317

♪ We can wander through the forest ♪

 

318

♪ And do so as we please ♪

 

319

♪ Come along with me ♪

 

320

♪ To a cliff under a tree ♪

 

321

This party is so crazy!

 

322

---

---

---