隨手記錄

台灣、大陸用語用語對照表

 

日常生活用語

台灣用語	大陸用語	台灣用語	大陸用語
日班	白班	保溫杯	保暖杯
留職停薪	保職停薪	造謠	潑髒水
黃牛	票販子	副業	第二職業
套裝	套服	代班	頂班
吝嗇鬼	老摳	老花眼	老視眼
失業	下崗	安樂死	慈悲殺人
保險套	避孕套	請病假	病休
生力麵、速食麵	方便麵	紈褲子弟	八旗子弟
食用鴿	肉食鴿	零件	散件
點滴	輸液	模範	樣板
拍馬屁	吹喇叭	薯條	土豆條
隨身聽	小型單放機	生啤酒	扎啤
寵物	愛侶動物	水泥	水門汀
低鈉鹽	代用鹽	攪局	打橫泡
天然食品	生物食品	套餐	份兒飯
涼麵	冷麵	冰棒	冰棍
三溫暖	桑拿浴	飼料雞	肉雞
抽空	抓空字	量販	賣大號，賣大戶
宵夜	夜餐	屋齡	房齡
易開罐	易拉罐	盲點	盲區
氣墊鞋	空調鞋	刮鬚刀	剃鬚刀
倒數計時	倒讀秒	數位唱片	數字唱片
點心	茶點	吸塵器	除塵器
優酪乳	酸牛奶、酸奶	快鍋，壓力鍋	高壓鍋
多元	多維	管道	渠道
寫自白書與悔過書	做檢討	太空人	宇航員

 

 

日常生活用語

台灣用語	大陸用語	台灣用語	大陸用語
仿冒品	假牌	韻律褲	健美褲
省親假	探親假	急救箱	救生盒
便當	盒飯	健康食品	綠色食品
抽二手菸	被動吸菸	臂章	袖標
鋁箔包	軟包裝	益智玩具	智力玩具
瑕疵品	殘次品	原子筆	原珠筆
電毯	電熱毯	護膚	嫩膚
免洗筷	衛生筷	等級	檔次
轉捩點	轉折點	哥兒們	鐵哥們
一筆勾銷	一風吹	魔術方塊	魔方
簡訊	短信、短消息	工廠中的房間	車間
身分證字號	終身號碼	體檢	查體
撞球	台球	飯店	賓館
房間	居室	大廈	塔樓
衛星電視台	上星台	包廂	包間
洗面乳	洗面奶	髮夾	發卡
電鍋	電飯煲	醬油	老抽、生抽
紹興酒	黃酒	儲值卡	充值卡
國際電話預付卡	IP卡	塑膠	塑料

 

 

教育、社會用語

台灣用語	大陸用語	台灣用語	大陸用語
香港觀光客	港客	資優班	快班
政治庇護	政治避難	領薪水	出糧
通學生	走讀生	許可證	批文
三分鐘熱度	一陣風	頂克族	丁克夫妻
獨生子，獨生女	小太陽，小皇帝	空氣污染	大氣污染
重量級人物	大腕	得標	中標
公家宿舍	公房	最低錄取標準	分數線
榮譽榜	光榮榜	安非他命	冰毒
傑出人士	尖子	職業病	行業病
谷底	低谷	低能兒，智障兒	低常兒童
職業學校	技校	行人徒步區	步行街
巡迴醫療	巡診	龐克族	朋客
焦點新聞	沸點新聞	廚師	炊事員
啟明學校	盲人學校	A片	花帶子，黃帶
調班	倒休	攤位	攤床，攤檔
潮流，浪潮	浪頭	諧星	笑星
大專院校	高等院校	招牌菜	商標菜
死讀書	唯書	婚外情	婚外戀
在職訓練	崗位培訓	生命線	救命電話
第三波	第三次浪潮	剪綵	揭彩
智障人士	智殘人	共識	統一意見
好采頭	開門紅	郵差	郵遞員
天才兒童	超常兒童	休閒活動	業餘活動
休假	歇班	智囊團	腦庫
人才外流	腦流失	電腦擇友	電腦紅娘
放牛班，後段班	慢班	慣竊	慣偷
投訴電話	監督電話	定心丸	寬心丸
導火線	導火索	電子郵件	電子信函
精簡人事	消腫	事先串通的人	托兒

 

 

教育、社會用語

台灣用語	大陸用語	台灣用語	大陸用語
突破瓶頸	攻關	閱聽人	受眾
康樂活動	文娛活動	組織、部門	單位
姊妹校	兄弟院校	大學生	本科生
國民身分證	居民身分證	國樂	民樂
流動戶口	臨時戶口	育幼院	保育院
課外活動	第二課堂	逃學生	逃生
勞工保險	勞動保險	教學年資	教齡
冷門	冷背	離職	脫產
行車執照	車照	超額	超編
無灰粉筆	無塵粉筆	爆冷門	爆冷
準女婿	毛腳女婿	準媳婦	毛腳媳婦
空中大學	電視大學	托嬰	托幼
聯考	統考、高考	單親家庭	半邊家庭
流氓	二流子	關鍵、要害	牛鼻子
得主	獲得者	通行證	路條
大學文憑	大票	三八	不正經的女人
短劇、獨幕喜劇	短劇、小品	國中	初中
研究所學生	研究生	教育程度	文化程度
國語	普通話	文法	語法
瓦斯爐	燃氣灶	豬腳	豬手
洋芋片	土豆片	鮪魚	金鎗魚、吞拿魚

 

文史、藝術用語

台灣用語	大陸用語	台灣用語	大陸用語
巴洛克藝術	巴羅克藝術	出版品	出版物
國劇、平劇	京劇	轉播站	收轉臺
大爛片	灰色影片	床戲	床上戲
兒童活動中心	兒童文化宮	青年活動中心	青年宮
哥德式藝術	哥特式藝術	畢卡索	畢加索
莫札特	莫差特	單元劇	單本劇
二輪片	復映片	普利茲獎	普利策獎
達文西	達芬奇	慢動作	慢運動
哈姆雷特	漢姆雷特	票房紀錄	上座率
劇情片	故事片	平裝	簡裝
歌仔戲	薌劇	國術	武術
錄音帶	磁帶、錄音帶

 

 

大眾傳播用語

台灣用語	大陸用語	台灣用語	大陸用語
電視廣告	螢幕廣告	原聲帶	原音帶
麥克風、擴音器	喇叭筒	攝影機	攝像機
彩色電視機	彩電	小耳朵	大鍋
主角	主人公	字幕	屏幕文字
配角	配演	卡通片	動畫片
電視牆	彩電牆	午夜場	通宵電影
電子看板	電子屏幕	電視影集	電視系列片
廣告片	廣告電影	試片，試映片	樣片
捷運	城鐵

 

經濟、商業用語

台灣用語	大陸用語	台灣用語	大陸用語
內銷	內貿	上市	面市
缺貨	斷檔、缺售	展售	展賣
暢銷	旺銷，快銷	服務業	第三產業
私房錢	小金庫	小費	小帳
年資	工齡	抽成	分成
拋售	甩賣	長紅	全線飄紅
暴漲	吊空	常客，老顧客	回頭客
跨國公司	多國家公司	成衣	成服
超級市場	自選市場	品質管制	質量管理
營業稅	利稅	關係企業	系列企業
得獎產品	受獎產品	基價，底價	底板價
技術密集	知識密集	生產線	流水線
專櫃	引廠進店	高級住宅	高標準內銷房
高級，上等	高檔	打底	做底
成屋	現房	天價	頂價
預售屋	期房	進帳	進分
貨櫃	集裝箱	下滑	滑坡
售後服務	跟蹤服務	道瓊指數	道․瓊斯指數
建教合作	廠校掛鉤	搶手貨	熱貨
熱賣	熱銷	鐘點費	課時工資
售價	銷價	促銷	擴銷
人才過剩的行業	長線行業	個人所得	人均收入
工資上限	封頂	值勤	坐班
年資工齡	崗齡	半導體	晶體管

 

交通、旅遊用語

台灣用語	大陸用語	台灣用語	大陸用語
公車站	公交站	計程車	出租車
中原標準時間	北京時間	半自助式旅遊	半包價式旅遊
發財車	半截美，的士頭	交流道	立交橋
車掌	列車員	排氣測量	尾氣測量
對講機	步談機	駕駛執照	車照
空中巴士	空中客車	空服員	飛機乘務員
空中少爺	空哥	候車亭	亭式車站
小人國	風景微縮區	遊覽車	旅遊車
觀光局	旅遊局	觀光農業	旅遊農業
快遞	速遞	班機	航班
加班車	專列	拼裝車	混血車
呼叫	尋呼	無線電話	無繩電話
通行證	路條	天橋	過街橋
輕型機車	輕騎	駕訓班	駕校

 

電腦網路用語

台灣用語	英文	大陸用語
軟體	software	軟件
視窗	windows	窗口
當機	freeze	死機
伺服器	server	服務器
互動	interact	交互
句點	period	句號
程式	program	程序
工作列	task bar	任務欄
掃描器	scanner	掃描儀
撥號器	dialer	撥號工具
登入	login	登錄
連結	link	鏈路
硬碟	Hard drive	硬盤
輕按兩下	Double -click	雙擊
搖桿	joystick	手柄
忙線訊號	busy signal	忙音信號
資料總管	Explore	資源管理器

 

電腦網路用語

台灣用語	英文	大陸用語
解除安裝	uninstall	卸載
檔案	file	文件
登出	log out	退出登錄
圖示	icon	圖標
滑鼠	mouse	鼠標
設定	setting	設置
螢幕	screen	屏幕
印表機	printer	打印機
搖桿	joystick	手柄
網域	domain	域
桌面	desktop	壁紙
協定	protocol	協議
主機板	Mother board	主板
硬體	Hard ware	硬件
更新	update	升級
筆記型電腦	laptop computer	筆記本電腦
系統資料庫	registry	註冊表

 

 

電腦網路用語

台灣用語	大陸用語	台灣用語	大陸用語
解碼器	破碼器	磁碟	電腦磁盤
條碼	條形碼	桌上型電腦	臺式計算機
個人電腦	個人計算機	備份	後備
雷射印表機	激光打印機	雷射唱盤	激光唱機
影碟	激光視盤	智慧財產權	知識產權
唯讀記憶體	只讀存儲器	字元	字符
碳粉	色粉	雜訊	無用信息
影像	圖像	連線	掛機
游標	光標	主記憶體	主存
資料庫	數據庫	作業系統	操作系統
周邊設備	外圍設備	螢光幕	熒光屏
套裝軟體	軟件包	資料欄	字段
隨身碟	U盤

 

國名翻譯用語

台灣用語	英文名	大陸用語
賴比瑞亞	The Republic of Liberia	利比裡亞
諾魯	The Republic of Nauru	瑙魯
紐西蘭	New Zealand	新西蘭
瓜地馬拉	Republic of Guatemala	危地馬拉
葉門	Republic of Yemen	也門
卡達	The State of Qatar	卡塔爾
蘇利南	Republic of Suriname	蘇裡南
厄瓜多	The Republic of Ecuador	厄瓜多爾
馬拉威	Republic of Malawi	馬拉維
甘比亞	The Republic of the Gambia	岡比亞
坦尚尼亞	The United Republic of Tanzania	坦桑尼亞
尚比亞	The Republic of Zambia	贊比亞
阿拉伯聯合大公國	United Arab Emirates	阿位伯聯合酋長國
吐瓦魯	Tuvalu	圖瓦盧
史瓦濟蘭	The Kingdom of Swaziland	斯威士蘭
東加	The Kingdom of Tonga	湯加
莫三鼻克	Mozambique	莫桑比克
突尼西亞	The Republic of Tunisia	突尼斯
查德	The Republic of Chad	乍得
肯亞	Kenya	肯尼亞
寮國	The Lao People's Democratic Republic	老撾
索馬利亞	The Somali Republic	索馬里
盧安達	The Republic of Rwanda	盧旺達

 

 

稱呼

台灣用語	大陸用語	台灣用語	大陸用語
愛人	熱戀中的情人	長官、上司、上級	領道
夫妻	愛人	各行業傑出的女人	"三八"紅旗手
情婦	二奶	外婆	姥姥
外公	姥爺	酒店小姐、公關小姐	三陪小姐
警察局	公安局	殘障人士	殘疾人
同志	同性戀	幫派	犯罪團伙
妓女	雞婆