隨手記錄

－目錄－

大國者下流，天下之交，天下之牝。牝常以靜勝牡，以靜為下。故大國以下小國，則取小國。小國以下大國，則取大國。故或下以取，或下而取。大國不過欲兼畜人小國不過欲入事人。夫兩者各得其所欲，大者宜為下。

-

-

【原文】

大國者下流，天下之交，天下之牝。

牝常以靜勝牡，以靜為下。

故大國以下小國，則取小國。

小國以下大國，則取大國。

故或下以取，或下而取。

大國不過欲兼畜人

小國不過欲入事人。

夫兩者各得其所欲，大者宜為下。

【譯文】

大國應居於眾流之下，天下眾流才能匯集於此，天下萬物才能安息於母懷！

母親常安靜的關懷卻勝過了父親的躁動的責斥，因為安靜才能謙下的去關懷這個世界！

正因如此，大的國家應謙下的去關懷小的國家，這樣就贏得了小國的信服！

小國應謙下的去禮讓大國，這樣就贏得了大國的信任！

因此，不論是謙下以取得信服，還是謙下取得信任。

大國不過想要領導諸小國，而小國不過想要能恰當的入事大國而已！

這兩者都能各得他們所要的，就此而已，大國更應該謙下的去體貼小國的心聲！

-新譯 老子道德經 林安梧 譯-

-

-

【原　文】

大國者下流，天下之交。

天下之牝，牝常以靜勝牡，以靜為下。

故大國以下小國，則取小國。

小國以下大國，則取大國。

故或下以取，或下而取。

大國不過欲兼畜人，小國不過欲入事人。

夫兩者各得其所欲，大者宜為下。

【大　意】

此章是說在上位者，當以柔弱勝剛強，虛懷若谷的道理，和各國相處，才能相安無事。

【字　解】

✦下流：：居於下游也。

✦交：歸會也。

✦以：能也。

✦取：得也。

✦兼畜：兼養也。

【句　解】

✦大國者下流，天下之交：江海居大而處下，所以百川匯歸；而大國要像江海一樣，居大而處下，天下才會歸服。

✦天下之牝，牝常以靜勝牡，以靜為下：天下萬物，雌性往往能勝過雄性，就是雌性能靜，靜則能謙下。

✦故大國以下小國，則取小國：若大國能對小國謙讓，誠信有禮，必能取得小國的信服。

✦小國以下大國，則取大國：若小國能對大國謙卑，尊敬有禮，必能取得大國的信任。

✦故或下以取，或下而取：無論是謙下以取得小國的信服，或是謙卑以取得大國的信任。

✦大國不過欲兼畜人，小國不過欲入事人：大國只不過是要小國做其藩屬國，小國只不過是要把大國視為其宗主國而已。

✦夫兩者各得其所欲，大者宜為下：所以大國、小國若能互相謙讓，互相尊重，就能各取所需，相安無事，尤其是大國要懂得謙下，才能令天下歸服。

-

-