隨手記錄

－目錄－

【原文】

使我介然有知，行於大道，唯迤(ㄧˇ是畏。

大道甚夷，而民好徑。

朝甚除，田甚蕪，倉甚虛，

服文采，帶利劍，厭飲食，貨財有餘，

是謂盜兮，非道也哉！

-

-

【譯文】

要說我有清楚而明白的認知，那是：行走大道，最所擔心的卻是歧出的邪路。

大道何等平坦，但人民總喜歡險僻的小徑。

朝廷宮宇，何等華麗；田園郊野，何等荒蕪！糧食國庫，何等空虛！

身穿文綵華服，手帶銳利寶劍，饜足了山珍海味，財貨蓄積有餘，像這樣叫做強盜頭子，不合乎「大道」的啊！

-新譯 老子道德經 林安梧 譯-

-

-

【原　文】

使我介然有知，行於大道，唯施是畏。

大道甚夷，而民好徑。

朝甚除，田甚蕪，倉甚虛；

服文采，帶利劍，厭飲食，貨財有餘，

是謂盜夸。非道也哉。

【大　意】

此章是說世道衰微，人心不古，而歎道之難行也。

【字　解】

✦使：假設之辭。

✦介然：堅固貌。

✦施：迤也，邪也。

✦夷：平也。

✦徑：邪曲下路。

✦除：污也。

✦蕪：雜草滋生也。

✦文綵：錦鏽也。

✦厭：饜也，飽足也。

✦夸：大也。

【句　解】

✦使我介然有知，行於大道，唯施是畏：假使我於大道堅信不移，但在行道時，也惟恐入於邪道。

✦大道甚夷，而民好徑：大道本來甚為平坦，但世人卻喜歡走小徑邪路。

✦朝甚除，田甚蕪，倉甚虛；服文采，帶利劍，厭飲食，貨財有餘，是謂盜夸：雖然朝廷污亂，田地荒廢，倉庫空虛；但還是有人穿著錦服，佩著刀劍，享用美食，搜刮財寶，這種人簡直是大盜。

✦非道也哉：他們的行為，太不合乎自然無為的大道了。

-

-