隨手記錄

【古文觀止】閱江樓記

作者：宋濂

金陵①爲帝王之州。自六朝②迄於南唐③，類皆偏據④一方，無以應山川之王氣⑤。逮我皇帝⑥，定鼎⑦於茲，始足以當之。由是聲教所暨⑧，罔間朔南⑨；存神穆清⑩，與天同體。雖一豫一遊⑪，亦可(思)爲天下後世法。京城之西北有獅子山⑫，自盧龍⑬蜿蜒⑭而來。長江如虹貫，蟠⑮繞其下。上以其地雄勝，詔建樓於巔，與民同遊觀之樂。遂錫⑯嘉名爲閱江雲。

登覽之頃，萬象森列，千載之祕，一旦軒露。豈非天造地設，以俟大一統之君，而開千萬世之偉觀者歟？當風日清美，法駕⑰幸臨，升其崇椒⑱，憑闌(凭欄)遙矚，必悠然而動遐思。見江漢之朝宗⑲，諸侯之述職，城池之高深，關阨⑳之嚴固，必曰：“此朕櫛風沐雨❶、戰勝攻取之所致也。”中夏❷之廣，益思有以保之。見波濤之浩蕩，風帆之上下，番舶❸接跡而來庭，蠻琛❹聯肩而入貢，必曰：“此朕德綏❺威服，覃及外內之所及也。”四陲(夷)❻之遠，益思所以柔之。見兩岸之間、四郊之上，耕人有炙膚皸足❼之煩，農女有捋桑行饁❽之勤，必曰：“此朕拔諸水火、而登於衽席❾者也。”萬方之民，益思有以安之。觸類而思，不一而足。臣知斯樓之建，皇上所以發舒精神，因物興感，無不寓其致治之思，奚此閱夫長江而已哉？

彼臨春、結綺❿，非弗華矣；齊雲、落星Ⓐ，非不高矣。不過樂管絃之淫響Ⓑ，藏燕趙之豔姬。一旋踵間而感慨系之，臣不知其爲何說也。雖然，長江發源岷山Ⓒ，委蛇Ⓓ七千餘里而始入海，白涌碧翻，六朝之時，往往倚之爲天塹Ⓔ；今則南北一家，視爲安流，無所事乎戰爭矣。然則，果誰之力歟？逢掖之士Ⓕ，有登斯樓而閱斯江者，當思帝德如天，蕩蕩難名，與神禹疏鑿之功同一罔極。忠君報上之心，其有不油然而興者耶？臣不敏，奉旨撰記，欲上推宵旰Ⓖ圖治之切者，勒諸貞珉Ⓗ。他若留連光景之辭，皆略而不陳，懼褻Ⓘ也。

① 金陵：古地名。即今南京市及江蘇江寧縣地。

② 六朝：三國東吳、東晉、宋、齊、梁、陳六朝，均都金陵。

③ 南唐：國名。五代十國之一，徐知誥受吳禪，稱帝於金陵，國號唐，史稱南唐。

④ 偏據：偏安據守。言帝力未及全國。

⑤ 王氣：古有望氣之術，有王者起，氣或先見，是曰王氣。

⑥ 逮我皇帝：逮，及也。皇帝，指明太祖。

⑦ 定鼎：建都之意。

⑧ 暨：及也。

⑨ 朔南：朔北與江南。

⑩ 穆清：和穆清明。

⑪ 一豫一遊：一度享樂，一度遊覽也。孟子梁惠王下：一游一豫，為諸候度。朱注：豫，樂也。

⑫ 獅子山：在南京西北，山形若獅，故名。亦名雲龍寨。

⑬ 盧龍：山名。在南京西北，明太祖嘗大破陳友諒於此。

⑭ 蜿蜒：曲折之狀。

⑮ 蟠：曲也。

⑯ 錫：賜也。

⑰ 法駕：天子之車駕也。

⑱ 崇椒：山之高處。椒，山頂也。

⑲ 諸候朝見天子。春見曰朝，夏見曰宗。此言江漢之水歸宗入海。

⑳ 關阨：關塞也。

❶ 櫛風沐雨：莊子天下篇：「沐甚雨，櫛疾風」。蓋言勤苦執勞，無暇櫛沐也。今因謂人操勞暴曰櫛風沐雨。

❷ 中夏：即中國。

❸ 番舶：外國之船舶。

❹ 蠻琛：異國之珍寶。

❺ 綏：安撫。

❻ 四夷：四方之夷邦。

❼ 炙膚皸足：炙膚，言在烈日下，肌膚如炙。皸足，言天寒足凍而裂。

❽ 捋桑行饁：捋桑，以指揀取桑葉，即採桑也。行饁，餉耕者以食之。

❾ 衽席：衽，亦席也。引申為安樂之意。

❿ 臨春結綺：陳後主所建之閣樓也。故址在今南京市。

Ⓐ 齊雲、落星：皆古樓名。齊雲，五代韓浦所建。落星，三國吳大帝時，建高樓於落星山。

Ⓑ 淫響：淫靡之音。

Ⓒ 岷山：在今四川松潘縣。禹貢所謂岷江導江。長江發源岷山，乃古人之誤。實源於青海之巴顏喀拉山南麓。

Ⓓ 委蛇：蜿曲貌。

Ⓔ 天塹：天然之塹坑。言天險也。塹，坑也。

Ⓕ 逢掖之士：指儒士。逢掖，大衣也，古儒者之服也。

Ⓖ 宵旰：天未明而衣，日既而食，言天子勤於政事也。

Ⓗ 貞珉：碑石之美稱。

Ⓘ 褻：輕慢。