隨手記錄

－目錄－

【原文】

含德之厚，比於赤子；

毒蟲不螫，猛獸不據，攫(ㄐㄩㄝˊ)鳥不搏；

骨弱筯柔而握固，未知牝(ㄆㄧㄣˋ)牡之合而脧(ㄗㄨㄟˉ)作，精之至也。

終日號而不嗄(ㄕㄚˋ)，和之至也；

知和曰常，知常曰明，益生曰祥，物壯則老，

謂之不道，不道早已！

-

-

【譯文】

蓄涵內具德性的豐厚，可好比嬰兒一般；

毒蟲不來螫他，猛獸不來害他，鷙鳥不來傷他；

他的筯骨柔弱，但拳頭卻能握持的緊密，他尚且不知道男女兩性交合之事，卻會天生自然的勃起，這純然是乾元之氣啊！

他終日號哭而不傷嗓子，這是太和之氣所使然啊！

體會得這個太和之氣，就只是常道常理，就得智慧明白！

貪求生活享受，必遭禍殃；力求事物壯大，必然老逝；

這叫做不合乎自然大道，不合乎自然大道必會早逝！

-新譯 老子道德經 林安梧 譯-

-

-

【原　文】

含德之厚，比於赤子；

毒蟲不螫( ㄕˋ)，猛獸不據，攫(ㄐㄩㄝˊ)鳥不搏。

骨弱筯柔而握固，未知牝(ㄆㄧㄣˋ)牡之合而脧(ㄗㄨㄟˉ)作，精之至也。

終日號而不嗄(ㄕㄚˋ)，和之至也；

知和曰常，知常曰明，益生曰祥。

心使氣曰強。

物壯則老，謂之不道，不道早已！

【大　意】

此章是說聖人修心養性，而不為外物所奪者，皆由含養深厚所致也。

【字　解】

✦螫：毒蟲以尾刺人。

✦據：獸類以爪攫物。

✦攫：獲取之意。

✦攫鳥：鷹隼也。

✦搏：鳥類以翼爪擊物。

✦脧：嬰兒生殖器。

✦作：舉起之意。

✦嗄：啞也。

✦益生：縱欲貪生。

✦祥：災禍之意。

【句　解】

✦含德之厚，比於赤子：含德深厚，柔弱沖和，可以比擬嬰兒的天真無邪。

✦毒蟲不螫( ㄕˋ)，猛獸不據，攫(ㄐㄩㄝˊ)鳥不搏：赤子無知無欲，純真質樸，所以毒蟲不會刺他，猛獸不會傷他，凶禽不會抓他。

✦骨弱筯柔而握固，未知牝(ㄆㄧㄣˋ)牡之合而脧(ㄗㄨㄟˉ)作，精之至也：他的筋骨雖然柔弱，但握起拳來卻很緊實；他雖不知男女交合的事，但是他的小生殖器，卻常常勃起，這是因為他的精氣充足之故。

✦終日號而不嗄(ㄕㄚˋ)，和之至也：有時他雖整日號哭，但他的嗓子卻不會沙啞，這是因為他的元氣純厚之故。

✦知和曰常，知常曰明：心平則氣和，氣和則精固。精固則神常清靜，心常清靜，則能隨順自然而明理。

✦益生曰祥：不順自然，縱慾貪生，必招災禍。

✦心使氣曰強：道是柔弱無為的，若以心使氣造作，雖能逞一時，終不可長久。

✦物壯則老，謂之不道，不道早已：物極必反，強盛至極，必漸衰敗，這是有為的結果，不合乎虛寂無為永恆不變的大道，不合大道的，終將很快敗亡滅絕。

-

-