隨手記錄

「混帳」、「渾賬」還是「混賬」？罵人該用哪一句？

罵人時是用「混賬」還是「混帳」？到底哪一句才是對的呢？

有此一說，「混賬」一詞才是正確的。它的詞義來源可能是帳目上、或是財務上的混亂。而後人又將其引申為言語、行動上的失禮。

而「混賬」一詞常被誤用作「混帳」可能來自於一個傳說。

在古代的蒙古族是逐水草而居，沒有固定的居住地點。而其住所是可以移動的「蒙古包」也就是帳篷。當白天時男人出去放牧時只留下老弱婦孺。而此時一些沒有出去放牧的年輕人就會趁此機會到其它帳篷去「虧妹」，也就是談情說愛。有時帳篷內沒有其它人時，這些年輕的小男生就可以正大光明的向自己喜歡的女性告白。但有時如果發現帳篷內還有老人家在時，他們就會馬上說「對不起，我走錯帳篷了」。而老人家則會反問：「你們又混帳(走錯帳篷)了？」 

而在教育部常編國語字辭典(http://dict.revised.moe.edu.tw/cbdic/search.htm)中，用關鍵字可以查到以下資料

「混帳」

注音：ㄏㄨㄣˋ　ㄓㄤˋ

釋義：罵人無恥，不明事理。《儒林外史》第三二回：「縣裡人都說他是個混帳官，不肯借房子給他住。」《紅樓夢》第一二回：「道士混帳，如何嚇我！」也作「混賬」、「渾賬」。

胡亂敷衍。《警世通言．卷一五．金令史美婢酬秀童》：「但平日與吏房相厚的，送些東道，他便混帳開上去，那裡管新參、役滿，家道殷實不殷實？」《儒林外史》第六回：「嚴振先只得混帳覆了幾句話，說：『趙氏本是妾扶正，也是有的。』」

胡纏亂攪。《警世通言．卷三二．杜十娘怒沉百寶箱》：「自從那李甲在此，混帳一年有餘，莫說新客，連舊主顧都斷了。」

「渾賬」

注音：ㄏㄨㄣˋ　ㄓㄤˋ

釋義：罵人無理無恥。《文明小史》第一四回：「而且那裡的渾賬女人極多，化了錢不算，還要上當。」也作「混帳」、「混賬」。

綜合以上資訊，不管「混帳」、「渾賬」還是「混賬」，皆已經通用。不過在教育部常編國語字辭典(http://dict.revised.moe.edu.tw/cbdic/search.htm)中，只查的到「混帳」、「渾賬」，但查不到「混賬」的說明和解釋。

所以如果是用於考試時，最好還是請教一下當科的老師為妙。